Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gye Dong.
- Hei. - Pak Nam datang.
Apa? Kakak iparku?
Kakakku?
Entah kenapa dia marah.
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Pak Lee. Apa yang kamu lakukan?
Halo, selamat datang.
Halo.
Kapan Kakak tiba?
Jika Kakak mengabari,
kami akan mengirimkan mobil.
Tidak ada waktu untuk mengemudi.
Kamu.
Kudengar kamu mengelola bar suamimu.
Kenapa kamu ikut campur?
Kenapa kamu terlibat dalam urusan pria?
Tenangkanlah diri Kakak sebelum melanjutkan.
Dia sama sekali tidak ikut campur.
Itu terjadi
karena kupikir itu
melebihi yang bisa kuatasi.
Aku kurang percaya diri.
Duduklah. Mari duduk dan bicara.
Pasar waralaba domestik bernilai 100 miliar dolar.
Tentu ada banyak penipu
yang akan tutup setelah satu kesuksesan.
Akan tetapi, Gami berbeda.
Kita punya konten.
Benarkah nilainya 100 miliar dolar?
Jangan kaget mendengar 100 miliar dolar.
Ada pasar yang lebih besar.
Pasar sebesar Samudra Pasifik menunggu kita.
Tapi kalian berusaha
menyerahkannya ke pesaing.
Kalian tahu? Astaga.
- Kepalaku. - Tekanan darah Kakak bisa naik.
Duduklah dan pelan-pelan...
Tidak ada waktu untuk pelan-pelan!
Rute yang aku ambil dengan jaringan personalku
dan koneksi pribadiku
diambil alih oleh orang yang salah.
Mana mungkin aku tidak marah?
Mau minum teh atau obat?
Air mineral.
Kenapa kamu memaksa pria untuk diam saja?
Dia orang yang teliti.
Dia harus memeriksa semuanya satu demi satu.
Masalah saat ini adalah maksimal yang dapat ditanganinya.
Jika Kakak menambahkannya, dia tidak akan bisa mengatasinya.
Orang lain sangat ingin melakukan ini,
tapi kamu mau membiarkan uang ini
melayang begitu saja?
Seperti katamu,
pendidikannya tidak tinggi dan dia tidak punya koneksi.
Tapi dia punya bakat dan itu sangat langka.
Jika kamu tidak bisa membantunya,
setidaknya jangan menghalanginya.
Sebagian orang memelihara bunga
dan sebagian lagi membuat hutan.
Dia mampu membuat hutan.
Jangan ganggu dia.
Kakak bilang akan membuat hutan,
tapi malah membakarnya.
Tentu kakak pernah membuat kesalahan besar,
tapi waktu itu kakak masih muda.
Kakak banyak belajar dari kesalahan itu.
Soo Hee.
Kamu bisa memercayai kakak sekarang.
Tolong jangan ganggu kami.
"Mari kita melancong"
"Ke ngarai tempat kita mendengar gema"
"Ke kali"
"Mari kita melancong ke sana"
Kamu sangat pandai bernyanyi.
- Lagi. - Lagi.
Lagi? Dia minta lagi. Terima kasih.
Mau lagu apa? Ada permintaan?
- "Andong Station". - "Andong Station"?
- "Unconditionally". - Aku akan menyanyikan yang kutahu.
Nenek. Young Ha datang.
- Young Ha. Masuklah. - Hai.
Situasi membingungkan apa ini?
Ada apa?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya ingin melihat kondisi Nenek.
Pergi sekarang juga.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Kalau begitu, pergilah karena kamu yang tidak nyaman.
Aku nyaman sekarang.
Aku akan tinggal lebih lama.
Terserah.
Kalau begitu, akan kuselesaikan apa yang kulakukan.
Kenapa dia?
Young Ha.
Siapa dia?
Dia mengaku pacarmu.
Dia bukan temanku.
Bibi, bisa berikan ini ke nenekku?
Aku sudah terlambat bekerja.
Baiklah. Jangan khawatir.
Hei. Kamu yakin dia bukan pacarmu?
Pasti cintanya bertepuk sebelah tangan.
Ya ampun. Kamu putri siapa?
Kamu secantik artis.
Aku tahu.
Andai lebih muda, kamu bisa menjadi artis.
Apa salahnya usia putriku?
Artis zaman sekarang semuanya remaja.
- Ini. - Terima kasih.
Halo, Manajer.
Sebenarnya aku ingin meneleponmu untuk pengecekan terakhir.
Apa?
Betapa pun sibuknya,
dia tidak boleh membatalkan janji beberapa jam sebelumnya.
Tentu putriku juga sibuk.
Dia baru pulang dari perjalanan bisnis di Eropa.
Aku kesulitan membujuknya menemui pria itu hari ini.
Jika dia sesibuk itu, sampaikan saja aku menolak.
Perjodohan ibu?
Para ibu bertemu tanpa anak?
Hentikan, Ibu.
Itu membuang waktu.
Baiklah.
Aku hanya melakukan ini agar kamu tidak bermasalah.
Kamu tahu, bukan?
Kalau begitu, tolong lebih teliti di perjodohan berikutnya.
Ibu mau ke perjodohan ibu?
Tidak ada ruginya.
Tolong tata rambutku sekarang.
Aku tidak boleh menunggunya.
Aku akan terlihat gampangan.
Aku datang tepat waktu.
Akan kuantar ke meja Anda.
Pemesanannya...
Tolong sebutkan nama Anda.
Aku Park Hyun Sook.
Mungkin terdaftar sebagai ibu Kim Kyung Ha.
- Mohon tunggu sebentar. - Baik.
Aku baru saja minum kopi.
Ada teh yang kamu rekomendasikan?
- Anda mengidap penyakit? - Astaga.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bu, mari ikut aku.
Jika Anda sakit kepala, aku akan menyajikan teh kamomil
- dengan peppermint. - Astaga. Bagaimana ini?
Bagaimana menurut Anda?
Astaga.
Terima kasih.
Aku akan segera menyiapkannya.
Tamu yang Anda tunggu sudah datang.
Anda ibunya Kyung Ha?
Ya.
Aku ibu Pengacara Park.
- Silakan duduk. - Baik.
Pesanlah teh. Aku sudah pesan tehku.
Baiklah.
Ibu butuh bantuanku?
Biarkan dia membantumu.
Dia pandai memilih teh.
Benarkah?
Bu, bagaimana jika teh hydrangea?
Itu baik untuk menenangkan pikiran.
Khususnya saat Anda terkejut,
itu menenangkan jantung Anda.
Baiklah, aku pesan itu.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Lepaskan lengan ibu.
Astaga, Bu.
Kamu ini Hong Gil Dong atau apa? Kamu ada di semua tempat.
Jika kamu bekerja di sini, mestinya beri tahu ibu.
Aku sudah bilang ada pekerjaan berupah besar di akhir pekan.
Aku sudah cerita tentang tempat ini. Ini hari terakhirku di sini.
Kamu hampir mengakhiri pertemuan kakakmu dengan calon suaminya.
Ibu lebih buruk daripada aku.
Kenapa Ibu segugup itu?
Ibu bisa saja mengabaikanku.
Sepertinya ibu tidak bisa panjang umur karenamu.
Jika ibu mati muda, itu karenamu.
Jika kakakmu tidak bisa menemui pengacara itu, itu juga salahmu.
Astaga, aku mengerti.
Jika Ibu mati muda,
aku akan mencarikan Ayah ibu tiri yang cantik dan baik.
Jika Kak Kyung Ha tidak menikahi pengacara itu,
aku yang akan menikahinya.
- Astaga. - Puas sekarang?
Anak nakal. Sampai jumpa di rumah.
Astaga, jantungku sakit.
Ibuku memaksaku, jadi, aku harus pergi.
Anehnya, ayahku juga memaksa.
Hei, kenapa kamu tidak menatapku?
Tadi aku pergi untuk kencan buta,
tapi akhirnya tidak bisa bertemu dengannya.
Kami semua begitu jual mahal, jadi, tidak bisa bertemu dahulu.
Itu disebut perjodohan ibu.
Kyung Ha.
Izinkan aku bertanya.
Apa?
Mau tanya apa?
Apa aku
mainan bagimu?
Apa kamu
mempermainkanku selama ini?
Bedebah. Ya, kamu mainanku.
Aku mempermainkanmu. Kamu puas sekarang?
Lalu kenapa kamu begitu takut?
Kamu khawatir aku bergantung kepadamu?
Jangan khawatir. Aku tidak sebodoh itu.
Aku
tidak pernah memimpikan masa depan bersamamu.
Jadi, kamu bisa tenang dan menemui orang lain.
Temuilah seseorang yang sesuai dengan standarmu.
Kupikir
inilah waktu yang tepat.
Ini tepat
untuk kita.
Aku sungguh berharap
kamu bahagia.
Siapa itu?
Astaga, aku tidak tahu Anda di sini.
Aku mendengar seseorang di sini.
Ibuku tidak ada. Di mana dia?
Ada apa ini? Beri tahu aku.
Dia melarangku
memberi tahu keluarganya soal ini.
Jadi, hanya aku yang tahu.
Semua karena sepatu itu.
Aku terus memintanya memakai sepatu barunya.
Tapi dia terus menyimpan sepatu barunya di rak.
Astaga.
Hei, Won Yong.
Kenapa Ibu tidak bilang?
Bok Soon yang bilang, bukan? Si mulut ember itu?
Tidak mungkin Young Ha.
Ibu mau aku mati karena stres?
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Berhentilah meneriaki ibu. Ibu baik-baik saja.
Lihat? Lihat ibu.
Ini sudah lebih baik setelah ibu beristirahat.
Ibu bahkan mendapatkan terapi fisik di sini.
- Apa? - Ibu tidak boleh memakai ini.
Aku sudah membelikan sepatu bagus. Kenapa tidak dipakai?
Astaga.
Siapa nama pengacara itu tadi?
Apa nama firmanya?
Akan kucarikan untukmu. Aku bisa langsung menemukannya.
Pasti perjodohannya lancar. Kamu terlihat senang.
Ya, manajernya baru saja telepon,
dia bilang firasatnya baik.
Itu bagus.
Menantu pertamamu adalah pengacara sukses
dan menantu keduamu adalah orang kaya yang kukenalkan.
Bisakah kamu menepati janji itu?
Tentu saja. Jangan khawatirkan Young Ha.
Kudengar ada seorang pria dari keluarga kaya raya.
Dia sangat terkenal karena kaya di Haeundae.
Dia punya banyak restoran besar.
Anaknya tidak pandai belajar,
tapi dia baik dan sangat kaya.
- Itu cocok untuk Young Ha. - Benar, bukan?
Kamu janji?
Ya. Aku akan dapat imbalan, bukan?
Kenapa dia meninggalkan toko ini?
Kenapa parkir seperti ini?
Tidak masalah.
Hei, bisa tolong parkir yang benar?
Astaga. Kamu menakutkan.
Ada apa, Bok Soon?
Aku tidak akan bilang begini jika ini baru kali pertama.
Tapi setiap kali kemari,
dia parkir seperti ini.
Apa maksudmu?
Jika kamu parkir seperti ini,
tidak ada yang melihat papan ini.
Karena itulah aku marah.
Bok Soon, itu agak kasar.
Itu sangat kasar.
Kamu tidak tahu pemilik toko ini? Beraninya kamu bersikap begini?
Selagi kita membahasnya,
setiap kali aku berkunjung, dia sangat kasar kepadaku.
Aku tidak tahan melihatnya seangkuh itu.
Aku harus memberi tahu Ibu dan membuatnya pergi.
Astaga.
Kenapa kalian mencari mertua kalian di rumah padahal dia di rumah sakit?
Apa katamu?
Berhentilah berlagak menjadi menantu yang baik
dan kunjungi dia di rumah sakit.
Dasar para menantu sombong.
Bok Soon!
Apa maksudmu aku berlagak?
Astaga.
Ada hal-hal yang boleh dan tidak boleh dikatakan.
Apa aku salah bicara?
Aku hanya mengatakan yang kulihat dan kurasakan.
Lihat? Ibu bisa berjalan dengan baik sekarang.
- Hati-hati. - Ibu baik-baik saja.
- Ibu sudah bisa jalan dengan baik. - Astaga.
Ibu!
Astaga. Ibu. Ya ampun.
- Astaga. - Ibu.
Kamu berisik sekali.
Mereka pasti para menantunya.
Dia punya dua menantu.
Ibu baik-baik saja?
Kenapa kalian berdua kemari?
Jangan bilang begitu, Ibu.
- Ibu. Pegang aku. - Tidak usah.
- Ambilkan aku air minum. - Pelan-pelan.
- Ibu harus hati-hati. - Pasti sakit.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku datang untuk menjadi menantu yang baik. Kenapa?
Kamu dan ibumu membuatku terlihat seperti wanita berandal.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Bagaimana aku bisa hidup di kota ini sekarang?
Mestinya kamu memaksaku melakukannya.
Jika kamu melakukannya, aku yang akan disalahkan.
Mestinya kamu bersikap baik.
Apa kesalahanku?
Ya. Aku tahu kamu baik.
Tidak ada gunanya menangis.
Ibu tidak akan selamanya tinggal di sana.
Dia akan keluar dalam beberapa hari.
Mari kita urus ibu masing-masing.
Aku akan mengurus ibuku. Kamu urus ibumu.
Kamu bilang anak-anak harus mengurus orang tua mereka.
Tapi kenapa kamu melakukan ini?
Kamu orang jahat.
Kamu psikopat yang senang melihatku dipermalukan.
Kenapa kamu tidak memakai
maskara mahal?
- Apa? - Sungguh pemandangan jenaka.
Ini. Lihatlah.
Gwang Jae.
Ada apa? Kenapa kamu begitu lesu?
Lupakan saja. Ibu tidak perlu tahu.
Bagaimana persiapanmu
untuk menjadi penulis perjalanan?
- Ayah. - Ya?
- Ada masalah? - Ya.
Astaga. Apa itu?
Apa yang bisa ayah bantu?
Ini masalah wanita.
Kurasa Ayah tidak bisa membantuku.
Masalah itu...
Ayah tidak percaya diri.
Tae Il. Kamu harus membantu paman.
- Dia lebih payah. - Sungguh?
Omong-omong, kurasa aku harus ke Tiongkok.
Kupikir kebijakan mereka akan menjadi makin rumit.
Kamu bisa mengurusnya.
Diskusikanlah dengan ayahmu.
Kamu tetap harus tahu.
Kamu harus tahu apa yang terjadi.
Kami sepakat bahwa aku fokus pada pengembangan menu
dan manajemen restoran.
Semua kebijakan dan daftar.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku yakin Tae Il mengurusnya dengan baik,
jadi, aku tidak cemas.
Aku melapor kepada Paman setiap hari, Bibi.
Ya.
Jika perjalanan bisnismu butuh waktu lama,
bagaimana kamu akan mengelola restoran utama?
Aku mempekerjakan seorang pekerja sambilan lagi.
Apa itu cukup?
Dia gadis cerdas.
Dia punya pengalaman manajemen, jadi, pasti dia akan baik-baik saja.
Kamu harus membawa orang seperti dia ke kantor pusat
daripada ke restoran.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Besok hari pertamanya.
Tolong awasi dia.
Tentu saja.
Dengan rekomendasimu, paman yakin dia andal.
Terima kasih untuk makanannya.
Gwang Jae.
Apa?
- Kemarilah. - Kenapa?
- Astaga. - Lihat dirimu.
Sudah kubilang Ayah tidak bisa membantu.
Wanita macam apa yang membuat anak ayah khawatir?
Entah apa yang harus kulakukan sekarang, Ayah.
Hei.
Kamu mau pinjam ini?
Tarot ajaib.
Apa?
Ayah masih menyimpan itu?
Itu hanya takhayul.
Ini bukan takhayul bagi ayah.
Ayah bisa menjadi sukses
karena memilih kartu tarot istimewa ini.
- Astaga. - Jika kamu menyimpan ini,
segala sesuatu di dunia ini menjadi mungkin.
Ayah tidak pernah menunjukkannya kepada siapa pun.
Tapi ayah bisa meminjamkannya
kepada putra ayah.
Kamu mau meminjamnya?
Tidak, terima kasih, CEO bodoh.
Kamu menyebut ayahmu bodoh?
Itu benar. Coba pikirkan.
Ayah harus bodoh
jika ingin mencabut bulu mata macan yang sedang tidur.
Bagaimana jika dia menerkam Ayah?
Benar.
Itu bodoh.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Sepintar apa kamu?
Lihat dirimu.
Dahulu kamu hanya anak kecil,
tapi sekarang kamu mencemaskan wanita.
Coba ayah lihat.
Coba ayah lihat apa anak ayah
- cukup usia untuk menikah. - Apa yang Ayah lakukan?
- Ayolah. - Tidak.
- Ini ayahmu. - Ayah.
Aku sudah lama cukup usia. Jangan khawatir.
- Apa? Kalau begitu, perlihatkan. - Tunggu.
Tunggu. Jangan sentuh aku. Ayolah.
- Ayah kenapa? - Ayolah.
- Ayah pikir aku masih kecil? - Ini ayahmu.
Ayolah.
Ayah melakukan ini saat aku SD.
- Jangan. Tunggu. - Apa?
Ayah. Jangan.
Maafkan aku.
Sudah terlalu lama aku tidak datang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Aku berusaha keras untuk mendapatkan nomornya,
- tapi dia bekerja untuk keluargaku? - Sedang apa di sini?
Apa yang membuat mataku terlihat seperti halibut?
Kamu meremehkanku karena aku tinggal di rumah sewa?
Kenapa tidak menjawab?
- Apa kamu punya pacar? - Tidak.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Kamu tidak senang?
Kamu punya pacar.
Pekerja sambilan tidak akan memahami kehidupan pegawai kantoran.
Pekerjaanmu tidak ada hubungannya dengan jurusanmu.
Kamu harus selalu menang, ya?
Kakak yang lebih dahulu memukulku. Ingat itu.
Dia wanita yang digosipkan itu.
Dia yang suaminya bunuh diri, bukan?